Espen, pensa alle conseguenze! La ragazza non è importante per te.
- La devo trovare. - Questo l'hai detto tante volte. Ma perché?
- Lei è la migliore. - Ma ti senti?
- Non ho tempo per parlare ora. - Sai dove stai andando?
- Da quella parte. È andata di lì. - Sei sicuro? Ok, andiamo!
Mina, stiamo tergiversando.
In fondo anche tu sei d'accordo che Espen debba andare al reparto C.
Ma abbiamo nuovi elementi.
Ho capito che ha un amico immaginario che chiama Håkon.
- Håkon gli fa fare tutte queste cose. - Ok. Håkon...
Vieni e vedrai con i tuoi occhi.
Parlagli. Vedrai che è completamente lucido.
Ciao, Espen!
- Ciao. - Ebbene?
Espen, regolati...
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lilleirene
Adesso facciamo come dico io.
Ci incontreremo con Runar del C per fissare il trasferimento.
Il prima possibile!
Presto o tardi il suo e il nostro mondo collideranno.
Mi rendo conto che questa cosa non va a favore di Espen.
Mi rendo conto che è giusto trasferirlo nel reparto C.
Se lo vedi dal tuo punto di vista.
Ma tu non hai trascorso tanto tempo con lui come me.
Non portarlo al C. Ti prego...
Faremo una riunione con il reparto C e trasferiremo Espen al suo posto.
Ascolta, Lindberg.
Fine della discussione!
Oh, mio Dio!
L'ho trovata. Con un altro. Ti vuole pugnalare alle spalle.
- Non è vero. - Zitta!
A cosa ti serve lei? Sarai più felice quando se ne sarà andata.
- Niente bugie, inganni, merda. - Non...
- Zitta! - Espen.
Espen.
Espen! Devi collaborare.
Devi aiutarmi ad aiutarti.
Ma non puoi spruzzare la crema di latte a Lindberg!
Mi hai ingannato!
- Non ti ho mai ingannato. - Dice solo cazzate!
Non la ascoltare! È una puttana traditrice!
Non puoi crederle. Trascinala fuori come un cane.
Avremmo dovuto farlo tempo fa.
- Non so cosa voglio fare! - Espen...
Capisco come ti senti.
- No! - Espen. Dobbiamo parlare.
- Dobbiamo essere in grado di parlare. - No. Vai via!
Ecco.
Guardaci! Due amici, possiamo fare quello che vogliamo.
Nessuna donna che ci controlla. Stai molto meglio senza di lei.
E senza alcuna altra donna.
Ricorda:
tutte le donne sono delle puttane.
- No, non esageriamo. - Ciao ragazzi! Volete un po' di compagnia?
Perché non andiamo in un posticino più intimo?
- Ci piacerebbe più intimità. - Hai appena detto che sono tutte puttane!
Era un modo di dire. Non tutte sono delle puttane.
Credo che queste due lo siano.
- Che tipo di comportamento è? - Vero.
Spero si calmi, ora.
- Sarà trasferito o no? - Non lo so.
Lindberg non vuole sentire ragioni. Abbiamo una riunione domani.
Forse se la spassa di più nel suo mondo fantastico.
Jeffery... non dire così.
Un altro giro.
Svegliati, signor Cowboy!
- Svegliati! No Mina! - Mina...
Bleah! Oh, che macello! Pazzo!
Signor Jeffery! Sveglia.
Cazzo, Espen?
- Cochino! - Mina...
Ehi. Chi sei?
Uno schiavo in fuga da un cattivo proprietario di una piantagione in Texas.
- Sono felice che tu sia scappato. Sono Espen! - Django.
Fico.
Oh, cazzo!
Mina! Mina? Mina!
- Django, hai visto la prigioniera? - La prigioniera è scappata un'ora fa.
- Non avresti dovuto rinchiuderla. - Mi ha tradito!
Ascolta. Mina non ti ha mai tradito.
Non ti ha mai abbandonato. Usa la tua testa, amico.
Håkon!
- Mina è scappata. - Scappata? Una liberazione!
- La dobbiamo trovare. - Perché?
Ti inganna solamente. È una truffatrice.
Liberati di lei un volta per tutte, e allora vivremo la vita che vogliamo.
- La voglio trovare! - E ci riuscirai.
Quando la troverai, lei starà dietro a qualcun altro. Cosa pensi accadrà allora?
- Non lo so. - Ti spezzerà il cuore.
Dobbiamo trovare Mina!
Dannazione... Espen!
Espen!
La mia valutazione è che Espen sia un caso borderline.
Vorrei consigliare ancora il trasferimento.
Raccontaci di come hai proceduto con Espen.
Sta migliorando. Non pretendo chissà cosa.
Sento davvero che stiamo arrivando a qualche risultato. Ci siamo quasi.
Espen non arriva da nessuna parte.
È qui da più di un anno.
Si è dimostrato pericoloso per te e gli altri pazienti molte volte.
E per il personale. Deve essere trasferito. Mi dispiace.
Devo controllare una cosa.
- Håkon, prendi il mio cavallo. - Cosa hai intenzione di fare?
- Sei sicuro che sia la strada giusta? - Sì, stiamo andando di là.
- Non c'è niente qui. - Seguimi. Dobbiamo andare di là.
- Potremmo chiedere indicazioni a qualcuno. - Non c'è nessuno a cui chiedere.
Lui! Possiamo chiedere a lui! Chiedo.
Scusa, hai visto questa donna?
L'hai vista?
- Eh? - L'hai vista?
L'hai vista?
- Non parla la nostra lingua. - Prova a parlare la sua.
- Ma se pensiamo agli ultimi... - Mina, non ti stiamo criticando.
Stai facendo un lavoro eccellente.
Ed è per questo che crediamo sia meglio focalizzare le tue energie
su pazienti che puoi aiutare veramente. Ma devi lasciar andare Espen.
Espen...
Non otterrai niente dal Grande Capo. Non dice una parola da anni.
Django! Sei qui! Hai visto Mina?
- Mina? Da quella parte. - Lì?
Dannazione, Håkon! Abbiamo preso la strada sbagliata dall'inizio!
C'è un accampamento laggiù. Lì troverai Mina.
Ascolta, Espen, potrai vedere Mina alla fine della riunione.
- Cosa diavolo stai facendo? - Ti ho fatto un gran favore.
Favore? Hai ucciso Django!
Lavora con Mina. Vieni, andiamo da quella parte.
Forza!
Da quella... dove stai andando? Espen!
No, sto andando a cercare Mina!
Mina! Mina? Mina...
Guarda! Lì! Deve essere qui.
Vedo il fumo. Vado.
Aspetta, Espen! Non c'è niente lì.
Lo trasferiremo al C. Caso chiuso.
Mina! Mina?
Cosa?
Te l'avevo detto.
Håkon aveva ragione!
- Hai visto Espen? - No, mi ha spinto ed è corso via.
Ancora pensi che non sia da mandare al C?
Espen!
Espen?
Espen!
Espen! Espen!
- Se ne deve andare! - Sì, penso di sì.
Ti aiuterò. Siamo soci.
Aspetta qui. La vado a prendere e torno.
Non è stata colpa sua!
Espen... è tutta colpa sua.
Espen, dove sei?
Espen?
Espen!
Cosa stai facendo?
Non farlo cadere! Tienilo in mano!
Forza!
Cosa stai aspettando? Ti ha tradito, Espen!
Non batterebbe ciglio neanche se tu morissi qui ora.
Non farlo, Espen! Non ascoltarlo. Ti sta ingannando!
Hai visto cosa è successo? Era con il signor Baffo!
Facciamolo insieme! Non abbiamo bisogno di lei!
Espen, per favore! Ascolta quello che ti dico.
Non voglio andarmene.
- Non è deciso ancora niente. - Ti ho visto col signor Baffo!
Hai capito male! Punta la pistola a lui, non a me!
È lui a renderti infelice. Te lo giuro, è tutto...
Zitta! Contiamo fino a tre, e poi saremo liberi, insieme.
- Uno... - Per favore, spegni l'asciugacapelli.
- Perché mi vuoi mandare via? - Non è stato deciso ancora niente.
Se tu collabori, se lo spegni, forse puoi rimanere.
No.
Ti devi liberare di Håkon. Sta mandando tutto in rovina.
Due! Forza, facciamolo!
- Dammi l'asciugacapelli. - No.
Guardami.
Ti prometto che farò tutto il possibile per farti restare.
Espen... sei l'unico che voglio.
Devi darmi l'asciugacapelli.
Tre!
No, no, no! Cosa stai facendo?
Fallo, Espen. Sparagli. So che lo puoi fare.
Sai cosa succederà se mi spari.
Fallo! Uccidi Håkon!
Se mi spari, tutto questo sparirà.
Tutto ciò che abbiamo scomparirà. Tornerai ad una vita normale.
Senza di me non sei nessuno.
Senza di lei siamo tutto!
Devo fare tutto da solo.
Stai bene, amico?
Ehi...
- Come ti senti? - Stanco.
- Ma sto bene. - Sì?
Sai cosa succederà adesso? Ti trasferiranno al reparto C.
Ma se tutto va bene tornerai subito qui.
Va bene.
Era Håkon che ti faceva fare tutte quelle cose?
È stato Håkon quello che ho incontrato nella doccia?
Non lasciare che Håkon ti controlli.
Non lo devi portare al reparto C.
Håkon non esiste più.
Bene. È tutto pronto.
Mina? Stai tranquilla.
Håkon non esiste più.
Grazie tante, Mina.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com